 |
Spanish
» Restrict search to this language
|
English
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | mil. tec. cargar algo | to load sth. [e.g. a computer file, also a weapon] | |
| indum. camiseta {f} | vest [Br.] [a piece of underwear worn under a shirt] | |
| urban. centro {m} histórico | historical center [Am.] [e.g. of a town] | |
| transferir a algn | to transfer sb. [e.g. prisoner to a new place] | |
| hincar algo en algo | to drive sth. into sth. [e.g. with a hammer] | |
| tomar algo [medicamentos] | to take sth. [e.g. a pill, tablets] | |
| dejar a-algn/algo | to leave sb./sth. [a thing somewhere, a person alone] | |
| biol. dar a luz a algo [p. ej. niño] | to bear sth. [e.g. child] | |
| drogar algo | to nobble sth. [Br.] [sl.] [e.g. horse with drugs before a race] | |
| denegar (el acceso a / el derecho a) algo a algn | to deny sb. (access to / the right to) sth. | |
| proverb. A ver a un velorio y a divertirse a un fandango. | There's a time and a place for everything. | |
| presidir algo [fig.] [dominar] | to dominate sth. [fig.] [e.g. statue in a room] | |
| clavado {adj} {past-p} [arma afilada] | buried [coll.: of a knife in a torso] | |
| hundido {adj} {past-p} [arma afilada] | buried [coll.: of a knife in a torso] | |
| admin. fin. recortes {m.pl} [presupuestarios] | cuts [e.g. to a budget] | |
| Unverified tenerle a monte a algn [acosar a algn] [sur.] [Venezuela] [col.] | to harass sb. | |
| correr (algo) | to run (sth.) [on foot, a distance, a risk] | |
| ling. hacer de una pulga un camello | to make a mountain out of a molehill [idiom] [to make too much of a minor issue] | |
| ¡Bienvenidos! | Welcome! [to a mixed group or to a group of only men] | |
| simpa {m} [col.] [esp.] [marcharse de un local sin pagar] | doing a runner [Br.] [coll.] [avoiding payment of a bill in a restaurant] | |
| ling. ser la oveja negra de la familia | to be the black sheep of the family [idiom] [to be a disreputable/bad member of a family or group] | |
| mús. compás {m} | strain [piece / section of music] | |
| comerc. expender algo | to dispense sth. [of a vending machine] | |
| gobernar (algo) [dirigir un país] | to rule (sth.) [of a monarchy] | |
| Unverified afligir [a-algn/algo] | to afflict sb./sth. | |
| por mucho que [+subj.] | however much [when referring to general trends or sth. which isn't a concrete reality, e.g. 'however much you may protest...'] | |
| forrar algo | to line sth. [clothing, bottom of a bird cage etc.] | |
| baño {m} | bathroom [in a home, normally with a toilet] | |
| admin. econ. aduana {f} [a una frontera] | Customs [at a border] | |
| una [antes de una vocal] | an ['a' before a vowel] | |
| sumarse [unirse a grupo] | to join [a group] | |
| ronda {f} | round [stage of competition, one of a series of negociations etc.] | |
| con cuentagotas {adv} [col.] | in dribs and drabs [coll.] [a little at a time] | |
| varear a-algn/algo | to beat sb./sth. [with a stick] | |
| acostumbrar a algn a algo | to get sb. used to sth. | |
| recordar a algn a algn/algo [por asociación, parecido] | to remind sb. of sb./sth. | |
| puro {m} delgado [a menudo con un filtro] | cigarillo [cigarette-sized cigar often with a filter] | |
| instar a algn a hacer algo | to urge sb. to do sth. | |
| inducir a algn a hacer algo | to induce sb. to do sth. | |
| incitar a algn a hacer algo | to incite sb. to do sth. | |
| pegar a-algn/algo [maltratar a golpes] | to beat sb./sth. [chastize] | |
| mandar a algn a algo | to consign sb. to sth. [banish, relegate] | |
| retar a algn a algo [desafiar] | to challenge sb. to (do) sth. | |
| obligar a algn a hacer algo | to constrain sb. to do sth. [force] | |
| animar a-algn/algo [dar vida a, alegrar] | to liven sb./sth. up | |
| retumbar [causar estruendo] | to boom [e.g. loud music etc.] | |
| entre otros {adv} | among others [one of a number of] | |
| costado {m} | side [of a road, of the body etc.] | |
| Unverified ¡vete a pulpiar a la marea! [vete a la mierda] [esp.] [col.] [Canarias] | go to hell! [Am.] [vulg.] [sl.] | |
| desenterrar a-algn/algo | to dig sb./sth. up [colloquially irreverent when referring to a person] | |
