 | Spanish  | English | |
| – |
 | Unverified ponerse [+ adj.] [cambiar de estado] | to become [+ adj.] | |
| indum. Unverified ponerse [esforzarse] | to make an effort | |
| astron. ponerse [ocultarse] | to set [sun, moon, etc.] | |
| ponerse [ubicarse en un lugar] | to stand | |
| indum. ponerse algo [vestido, ropa] | to put sth. on [clothes] | |
| indum. ponerse algo [vestirse con ropa o accesorios] | to wear sth. [clothes, accessories] | |
| indum. ponerse algo [vestirse con ropa] | to get dressed in sth. | |
| 2 Words: Verbs |
| ponerse a | to devote oneself to | |
| indum. ponerse algo rápidamente | to slip on sth. | |
| ponerse chulito [esp.] [col.] | to get cocky [coll.] | |
| ponerse colorado | to flush [get red in the face] | |
| Unverified ponerse cómodo | to make oneself comfortable | |
| ponerse con algn [col.] | to pick on sb. [coll.] | |
| ponerse coyote [locución] [Honduras] [ponerse alerta] | to be alert | |
| med. Unverified ponerse enfermo | to get sick | |
| Unverified ponerse firme | to put one's foot down [idiom] | |
| ponerse frenético | to tear one's hair out [idiom] | |
| ponerse furioso | to go up the wall [coll.] [idiom] [get angry] | |
| med. Unverified ponerse malo | to get sick | |
| Unverified ponerse oscuro | to darken | |
| Unverified ponerse oscuro | to get dark | |
| ponerse rígido [cuerpo, miembros] | to go stiff [body, limbs] | |
| material ponerse rígido [material, estructura] | to become rigid [material, structure] | |
| Unverified ponerse ronco | to get hoarse | |
| 3 Words: Verbs |
| ponerse (muy) avispa [mex.] [Honduras] [Nicaragua] [col.] [locución] [estar muy atento] | to be on the ball [coll.] [idiom] [competent, alert] | |
| ponerse a charlar | to get into conversation | |
| ponerse a cubierto | to take cover | |
| Unverified ponerse a gatas | to go on all fours | |
| ponerse a hacer algo | to begin to do sth. | |
| ponerse a hacer algo | to start to do sth. | |
| ponerse a salvo | to reach safety | |
| Unverified ponerse al día | to catch up | |
| ponerse al tanto | to catch up [inform oneself] | |
| telecom. Unverified ponerse al teléfono | to answer the phone | |
| ponerse como loco [col.] | to get in / into a flap [Br.] [coll.] [panic, become agitated] | |
| indum. Unverified ponerse de largo | to dress up | |
| Unverified ponerse de luto | to wear mourning clothes | |
| ponerse de rodillas | to kneel down | |
| Unverified ponerse debajo de algo [refugiarse] | to take shelter under sth. | |
| Unverified ponerse el cinturón | to buckle up | |
| loc. ponerse en camino | to hit the road | |
| ponerse en corro | to form a circle | |
| ponerse en cuclillas | to squat | |
| Unverified ponerse en fila | to line up | |
| Unverified ponerse en forma | to get in shape | |
| Unverified ponerse en huelga | to walk out | |
| herram. ponerse en marcha | to start [dishwasher etc.] | |
| ponerse en marcha | to set off [depart] | |
| ponerse en pie | to stand up | |
| Unverified ponerse las botas [comer] [fig.] [col.] | to pig out [coll.] | |
| ponerse las pilas [col.] [locución] | to roll up one's sleeves [also fig.] | |
| ponerse morado de algo [col.] | to pig out on sth. [coll.] | |
| 4 Words: Verbs |
| ponerse de acuerdo sobre algo | to align on sth. [agree] | |
| ponerse de mala leche [col.] | to get in a bad mood [coll.] | |
| ponerse del lado de algn | to take sb.'s side | |
| ponerse en contacto con algn | to check in with sb. | |
| ponerse en contacto con algn | to touch base with sb. [coll.] | |
| ponerse en contacto con algn | to get in touch with sb. | |
| ponerse hecho una fiera [col.] [locución] [muy enfadado] | to get as mad as a hornet [Am.] [idiom] [very angry] | |
| ponerse hecho una furia [col.] [locución] | to hit the roof [coll.] [idiom] | |
| ponerse hecho una furia [locución] | to fly into a rage [idiom] | |
| 5+ Words: Others |
| Sírvase ponerse en contacto con la oficina local. | Please make contact with the local office. | |
| 5+ Words: Verbs |
| ponerse al tanto de las noticias | to keep abreast of the news | |
| Unverified ponerse de acuerdo con algn sobre algo | to come to an agreement with sb. about sth. | |
| Unverified ponerse el cinturón de seguridad | to buckle up | |
| Unverified ponerse en el lugar de algn | to put oneself in sb.'s shoes [idiom] | |
| ponerse la ropa de prisa | to fling on one's clothes [idiom] | |
| Unverified ponerse manos a la obra | to get down to work | |
