| Spanish | English | |
Partial Matches |
| Gracias por hacer eso. | Thank you for doing that. | |
| No hay de qué. [locución] | You are welcome. [idiom] | |
| Tenéis que portaros bien. | You have to behave yourselves. | |
| Estais todas (vosotras) preparadas? {f.pl} [fam.] | Are you all ready? | |
| la {f} ya sabes quien | you-know-who [coll.] [female] | |
| Te echo mucho de menos. | I really miss you. | |
| proverb. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | Don't fall asleep at the wheel. | |
| Unverified me hace lo que el viento a Juárez [col.] [mex.] | that ain't shit [vulg.] [sl.] | |
| No puedo ver con claridad sin mis gafas. | I can't see clearly without my glasses. | |
| No salía de su asombro. [locución] | He / She couldn't get over his / her surprise. [idiom] | |
| ¡No me jodas! [col.] [vulg.] | Don't bother me! | |
| ¡No me rayes! [esp.] [col.] | Don't bug me! [Am.] [coll.] | |
| Estoy deseando veros. | I am looking forward to seeing you. | |
| proverb. Quien tuvo, retuvo. | Something stays with you to the grave. | |
| ¡Ni hablar del peluquín! [locución] | You must be joking! [idiom] | |
| ¿En qué puedo ayudarle? | What can I do for you? | |
| Deja que te ayude. [familiar, sing.] | Let me help you. | |
| Todos (ustedes) están equivocados. [formal] | All of you are wrong. | |
| Todas (ustedes) están equivocadas. {f.pl} [formal] | All of you are wrong. | |
| ¿Están de acuerdo en todo? | Do you agree with everything? | |
| ¿Qué vas a hacer hoy? | What are you doing today? | |
| Unverified me vale verga [me importa un bledo] [col.] [mex.] | I don't give a fuck [vulg.] [sl.] | |
| Casi no lo cuento. [col.] [locución] | I nearly didn't live to tell the tale. [coll.] [idiom] | |
| Disculpe, no entendí esto. | I'm sorry, I didn't catch that. | |
| Disculpe, no entendí esto. | I'm sorry, I didn't get that. | |
| (Ella) no me permitiría entrar. | She wouldn't permit me to enter. | |
| Eso (a mí) no me incumbe. | That doesn't matter to me. | |
| No todo era trigo limpio. [fig.] | It wasn't completely above board. [fig.] | |
| [vosotros] sois | you're [you are] [said to two or more people] | |
| ¡Hay los vidrio! [nos vemos] [cent.] [El Salvador] [col.] | See you! | |
| Encantada de conocerle. [formal] | Nice to meet you. [said by woman] | |
| Encantada de conocerte. | Nice to meet you. [informal, said by woman] | |
| Encantado de conocerle. [formal] | Nice to meet you. [said by man] | |
| Encantado de conocerte. | Nice to meet you. [informal, said by man] | |
| Unverified te estas waseando [estás exagerando] [sur.] [Bolivia] [col.] | you are exaggerating | |
| Te veo mañana. [Te veré mañana.] | I'll see you tomorrow. | |
| el día menos pensado [locución] | when you least expect it [idiom] | |
| ¿En qué le puedo ayudar? | What can I do for you? | |
| cine F La vida en obras [Wolfgang Becker] | Life is All You Get | |
| ¡Qué te traes? [col.] [locución] | What are you up to? [coll.] [idiom] | |
| ¡Mira que eres glotón! [pey.] | You greedy pig! [pej.] [said to a male] | |
| Casi pienso que (ustedes) tienen razón. | I almost think you're right. | |
| proverb. Quien mal siembra, mal coge. | As you sow, so shall you reap. | |
| Casi pienso que teneis razón. {noun} [esp.] | I almost think you're right. | |
| venirle a algn como anillo al dedo [col.] [locución] | to suit sb. to a T [coll.] [idiom] | |
| Se le fueron los ojos a ella. [col.] [locución] | He / She couldn't take his eyes off her. [coll.] [idiom] | |
| ¡Andando que es gerundio! [locución] | You'd better get a move on! [idiom] | |
| ¿Has leído últimamente algo interesante? {sg, fam.} | Have you read anything interesting lately? | |
| Acércate, te quiero contar algo. | Come close, I want to tell you something. | |
| ni corto ni perezoso {adv} [col.] [locución] | as bold as you like [coll.] [idiom] | |