 | Spanish | English | |
 | (Usted) siempre ha sido mi mejor amigo. [formal, sing.] | You've always been my closest friend. | |
| Siempre has sido mi mejor amigo. [fam.sing.] | You've always been my closest friend. | |
| Partial Matches |
| Unverified ¡chao, pescao! [¡adiós, amigo!] [col.] [carib.] [Cuba] | goodbye, my friend! | |
| [tú] tienes | you've [you have] | |
| Pon siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcas. [fam.sing.] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| Poned siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcais. [fam.pl.] [esp.] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| Pongan siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcan. [esp. formal, pl.] [am. pl] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| Unverified ¿Acaso has visto mis llaves? | Have you by chance seen my keys? | |
| ¿Quieres decir que fue mi culpa? | What do you mean, it was my fault? | |
| (Tú) puedes comer gratis en mi restaurante siempre que quieras. | You can eat for free in my restaurant whenever you like. | |
| sido {past-p} | been | |
| ¿Qué diantres crees que estás haciendo? [col.] [locución] | What the hell do you think you're doing? [coll.] [idiom] | |
| algn ha / había podido | sb. has / had been able to | |
| algn ha sido destituido de su cargo | sb. has been removed from his post | |
| ser más feliz de lo que había sido nunca | to be happier than one had ever been | |
| proverb. Dime con quién andas y te diré quién eres. | Show me who you're with and I'll show you who you are. | |
| proverb. Botellita de Jerez, todo lo que me digas será al revés. | I'm rubber and you're glue, your words bounce off me and stick to you. | |
| Últimamente no he estado mucho por el teatro. | I haven't been to the theatre much lately. [Br.] | |
| siempre {adv} | always | |
| casi siempre {adv} | almost always | |
| como siempre {adv} | as always | |
| Me los he comido todos. | I've eaten them all. | |
| Tengo dolor de cabeza. | I've got a headache. | |
| Me las he comido todas. {noun} | I've eaten them all. | |
| De haber tenido fuerzas suficientes, lo habría hecho. | If he / she had been strong enough, he / she would have done it. | |
| Probablemente se hayan olvidado de la hora. | They've probably forgotten the time. | |
| ambia {f} [Cuba] [carib.] [col.] | friend | |
| amigo {m} | friend | |
| Ya entendí. | I've got it. [coll.] [I understand] | |
| ¡Tengo una idea! — ¡yo también! | I've got an idea! — me too! | |
| amiga {f} | friend [female] | |
| novio {m} | boy friend | |
| causa {m} [col.] [Perú] | close friend | |
| íntimo {m} [persona allegada] | close friend | |
| amiguito {m} [col.] [amigo de infancia] | little friend | |
| Casi no me queda ropa limpia. | I've hardly got any clean clothes left. | |
| Tienen la casa muy bien puesta. | They've done the house up very nicely. | |
| mejor amiga {f} | best friend [female] | |
| mejor amigo {m} | best friend [male] | |
| íntima {f} [persona allegada] | close friend [female] | |
| He aportado algo a la fiesta. [fig.] | I've made a contribution to the party. [fig.] | |
| ¡Menuda paliza les hemos dado! | What a thrashing we've given them! [heavy defeat] | |
| Siempre hemos vivido en esta casa. | We have always lived in this house. | |
| No tiene un amigo siquiera. | He does not even have one friend. | |
| proverb. Al que a buen árbol se arrima, buena sombra lo cobija. | He who leans against a big tree will always find shade. [Albanian proverb] | |
| Desde que tengo uso de razón lo he sabido. | Ever since I can remember I've known that. | |
| Siempre saca a relucir sus éxitos. | He's always going on about how successful he is. [coll.] | |
| mi {pron} | my [determiner] | |
| por mi cuenta | to my mind | |
| a mi entender {adv} | to my mind | |
