 | Spanish | English | |
| Partial Matches |
 | pasar de castaño oscuro [locución] | to get out of hand [idiom] | |
| ponerse en contacto con algn | to get in touch with sb. | |
| A menudo tengo dolores de cabeza. | I often get headaches. | |
| ¿Conque esas tenemos? [col.] [locución] | So that's the way things are, is it? [coll.] [idiom] | |
| (Ella) estuvo de acuerdo en que (yo) tenía la razón. | She agreed that I was right. | |
| Unverified me hace lo que el viento a Juárez [col.] [mex.] | that ain't shit [vulg.] [sl.] | |
| Solo Jorge podría cometer un error como ese. | Only George could make a mistake like that. | |
| ¿Has leído últimamente algo interesante? {sg, fam.} | Have you read anything interesting lately? | |
| Acércate, te quiero contar algo. | Come close, I want to tell you something. | |
| ni corto ni perezoso {adv} [col.] [locución] | as bold as you like [coll.] [idiom] | |
| ¿Cómo se dice ... en alemán / inglés? | How do you say ... in German / English? | |
| Esa pantalón te ciñe demasiado. | Those trousers are too tight for you. [Br.] | |
| Nunca se es demasiado cuidadoso. [locución] | You can never be too careful. [idiom] | |
| Perdona, pero no te / le / os comprendo. | Sorry, I don't understand you. | |
| Soy casi tan listo como ustedes. | I'm nearly as clever as you. | |
| ¿Le teneis miedo a la oscuridad? {noun} [esp.] | Are you afraid of the dark? | |
| Se me ocurrió que ... | It occurred to me that ... | |
| desahogarse confesando algo | to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] | |
| ponerse de mala leche [col.] | to get in a bad mood [coll.] | |
| salirse con la suya [locución] | to get one's (own) way [idiom] | |
| Dejé de creer en todo eso hace años. | I stopped believing in all (of) that years ago. | |
| ya puestos {adv} [col.] [locución] [ya que estamos] | while you're at it [coll.] [idiom] | |
| ¡Eres un naco! [eres tonto] [México] [col.] | You are a dumbass! [coll.] [Am.] [vulg.] | |
| Están todas (ustedes) preparadas? [formal] | Are you all ready? [speaking to a group of females] | |
| No te allanas nunca. | You never give way. [never admit defeat in an argument] | |
| ¡Hay que ver lo bien que te sienta el amarillo! | Yellow suits you fantastically! | |
| ¿Le tienes miedo a la oscuridad? [fam.sing.] | Are you afraid of the dark? | |
| ¿Quieres decir que fue mi culpa? | What do you mean, it was my fault? | |
| proverb. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. [mex.] | You snooze, you lose. | |
| loc. Casi pienso que (tú) tienes razón. [fam.sing.] | I almost think you are right. | |
| Lánzalo tan alto como puedas. {sg. fam.} | Throw it as high as you can. | |
| Soy casi tan listo como vosotros. [esp.] | I'm nearly as clever as you. | |
| Disculpe, no entendí esto. | I'm sorry, I didn't catch that. | |
| ¡Muy original no es que sea! | That's not exactly very original! | |
| Eso (a mí) no me incumbe. | That doesn't matter to me. | |
| loc. caer chinche a algn [col.] [Perú] | to get on sb.'s tits [coll.] | |
| loc. caer gordo a algn [col.] [Perú] | to get up sb.'s nose [coll.] | |
| Unverified echar la pasión [tener sexo] [col.] [mex.] | to get laid [Am.] [vulg.] [sl.] | |
| crisparle los nervios a algn | to get on sb.'s wick [Br.] [idiom] | |
| Unverified comerse la torta antes del recreo [col.] [mex.] | to get pregnant before marriage | |
| sacar a algn de la habitación | to get sb. out of the room | |
| proverb. Dame pan y dime tonto. [col.] [locución] | Think of me what you will. [coll.] [idiom] | |
| proverb. El que con lobos anda, a aullar se enseña. | You are the company you keep. | |
| Siempre has sido mi mejor amigo. [fam.sing.] | You've always been my closest friend. | |
| Soy casi tan listo como usted. [formal, sing.] | I'm nearly as clever as you. | |
| Unverified estar en frente de los ojos de algn [locución] | to stare you in the face [idiom] | |
| ¡Idos por ahí! [esp.] [col.] | Get lost! [coll.] [Said to more than one person] | |
| Es una espina que tengo clavada. [fig.] | That's a thorn in my flesh. [fig.] | |
| ¡Hace un frío que no veas! [locución] | You wouldn't believe how cold it is! [idiom] | |
| (Usted) siempre ha sido mi mejor amigo. [formal, sing.] | You've always been my closest friend. | |
