 | Spanish | English | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | [nosotros] somos | we're [we are] | |
| [nosotros] vamos | we're going [we are going] | |
| los nuestros | our side [our folks, our lot] | |
| ¿Cómo e'tamo'? [col.] [carib.] | How are we today? [coll.] [How are you today?] | |
| por un pelo [col.] [locución] [casi, pero no] | close, but no cigar [idiom] [nearly, but not quite] | |
| ¡Si no lo veo, no lo creo! | If I hadn't seen it with my own eyes, I wouldn't have believed it! | |
| A ver. | We'll (just) have to wait and see. | |
| proverb. Vale más el collar que el perro. | [We spent more on the collar than on the dog.] | |
| proverb. Dime con quién andas y te diré quién eres. | Show me who you're with and I'll show you who you are. | |
| proverb. Non hay libro tan malo, que no tenga algo bueno. | There is no book so bad, that it does not have anything good. | |
| con más pena que gloria {adv} [locución] [col.] | after a fashion [coll.] [idiom] [to a certain extent but not perfectly] | |
| Todos nosotros estamos cansados. | We are all tired. | |
| ¿Estamos todos de acuerdo, caballeros? | Are we all agreed, gentlemen? | |
| no sólo ... sino (también) ... | not only ... but (also) ... | |
| tener un sueño | to have a dream | |
| ¿Cómo diantres vamos a ... ? [col.] [locución] | How the hell are we going to ...? [coll.] [idiom] | |
| No veíamos ni torta. [col.] | We could not see diddly squat. [coll.] | |
| No permitimos que fume la gente. | We do not permit people to smoke. | |
| Siempre hemos vivido en esta casa. | We have always lived in this house. | |
| proverb. El sordo no oye, pero bien que compone. | The deaf person does not listen, but invents well. [Mexican proverb] | |
| captar la atención y el interés de algn/algo con algn/algo [locución] | to catch the attention and interest of sb./sth. with sb./sth. [idiom] | |
| Es una buena idea estar de acuerdo con el jefe la mayor parte del tiempo. | It's a good idea to agree with the boss most of the time. | |
| soñar con algo | to dream of sth. | |
| Tal vez vayamos a tener una tormenta. | Perhaps we're going to have a storm. | |
| ¡No hay derecho! [col.] | It's not fair! | |
| no darse por aludido | to not take it personally | |
| estar yesca {f} [Bolivia] [col.] | to not have a dime [Am.] | |
| ¿Conque esas tenemos? [col.] [locución] | So that's the way things are, is it? [coll.] [idiom] | |
| tampoco es que [+ subj.] | it's not the case that | |
| No es raro que ... [+subj.] | It's not uncommom that ... | |
| proverb. A dos puyas no hay toro valiente. | Some problems are difficult to deal with. | |
| Era un día tan cálido que decidimos ir al mar. | It was such a warm day that we decided to go to the beach. | |
| No apague el dispositivo; no abra ni cierre ninguna de las cubiertas. | Do not turn off the device; do not open or close any covers. | |
| No tiene un amigo siquiera. | He does not even have one friend. | |
| loc. no tener corazón para hacer algo | to not have the heart to do sth. | |
| Deberías habérnoslo dicho. | You should have told us (it). | |
| Debe haberlo hecho (él). | He must have done it. | |
| lit. F El sueño del celta [Mario Vargas Llosa] | The Dream of the Celt | |
| ¡Chúpate eso! | Put that in your pipe and smoke it! | |
| no tener la más mínima posibilidad | to not have a cat in hell's chance [coll.] [idiom] | |
| tenerla tomada con algn [col.] [locución] | to have it in for sb. [coll.] [idiom] | |
| proverb. Arrieros somos y en el camino andamos. | Don't judge others, and God will not judge you. | |
| Hay infinidad de ... | There are a great number of ... | |
| proverb. Al mal tiempo, buena cara. [col.] [locución] | Grin and bear it. [coll.] [idiom] | |
| de este mundo {adj} | worldly [earthly, of our world] | |
| Todos (ustedes) están equivocados. [formal] | All of you are wrong. | |
| Todas (ustedes) están equivocadas. {f.pl} [formal] | All of you are wrong. | |
| no tener ni repajolera idea de algo [locución] | to not have the faintest idea about sth. [idiom] | |
| con sombrero y bolso a juego {adv} | with matching hat and handbag | |
| Y vaya si hubo silencio. [col.] [locución] | And boy did it go silent. [coll.] [idiom] | |
