| Spanish | English | |
Partial Matches |
| ¿Entós qué, loco? [sur.] [Colombia] [col.] | What's happening? [coll.] | |
| Unverified asere, ¿qué bolá? [col.] [carib.] [Cuba] | what's happenin'? [coll.] [Am.] | |
| de manera que {conj} [+indic.] [así que] | so | |
| de manera que {conj} [+subj.] [para que] | so that | |
| de modo que {conj} [+indic.] [así que] | so | |
| de modo que {conj} [+subj.] [para que] | so that | |
| Deja que te ayude. [familiar, sing.] | Let me help you. | |
| Que toche este tipo. [Venezuela] [col.] | This bloke's a right berk. [Br.] [coll.] | |
| encargar a algn que haga algo | to instruct sb. to do sth. | |
| mandar a algn que haga algo | to instruct sb. to do sth. | |
| ordenar a algn que haga algo | to instruct sb. to do sth. | |
| ordenar a algn que haga algo | to order sb. to do sth. | |
| presionar algn para que haga algo | to dragoon sb. into doing sth. | |
| Unverified suplicar a algn que haga algo | to entreat sb. to do sth. | |
| tener algo que ver con algo | to have sth. to do with sth. | |
| ¡El mismo que viste y calza! | The very same! [affirmation by someone that you have identified a male person correctly] | |
| ¡Muy original no es que sea! | That's not exactly very original! | |
| ¿Quieres decir que fue mi culpa? | What do you mean, it was my fault? | |
| a algn le cuesta creer que | sb. finds it difficult to believe that | |
| proverb. Al que madruga Dios lo ayudo. | The early bird catches the worm. | |
| Casi pienso que (ustedes) tienen razón. | I almost think you're right. | |
| Después de lo que había visto ... | After what he had seen ... | |
| proverb. El perro que ladra no muerde. | Barking dogs seldom bite. | |
| en lo que va de año {adv} | so far this year | |
| Francamente, creo que (ella) está mintiendo. | Frankly, I think she's lying. | |
| Unverified más vale tarde que nunca [locución] | Better late than never [idiom] | |
| No era de extrañar que ... [+subj.] | It was hardly surprising that ... | |
| No permitimos que fume la gente. | We do not permit people to smoke. | |
| que admite más de una interpretación {adj} | ambiguous | |
| Salta a la vista que ... [locución] | It's patently obvious that ... | |
| Tengo grandes deseos de que vengan. | I really hope they come. | |
| Va siendo hora de que ... [+subj.] | It's about time (that) ... | |
| Y hete aquí que cuando llegué ... | And when I arrived, lo and behold, ... | |
| ling. ser mas lento que una tortuga | to be slower than a turtle [idiom] | |
| Casi pienso que teneis razón. {noun} [esp.] | I almost think you're right. | |
| Unverified ¡qué papaya! [ser muy fácil] [col.] [Perú] | no sweat [Am.] [coll.] [sl.] | |
| ¿Qué m'iche? [Costa Rica] [cent.] [col.] | What's up? [coll.] | |
| confiar en que algn haga algo [esperar] | to hope that sb. does sth. | |
| ¡Hace un frío que no veas! [locución] | You wouldn't believe how cold it is! [idiom] | |
| Así que se fueron, lavamos los platos. | As soon as they left, we washed the dishes. | |
| proverb. Chocolate que no tiñe, claro está. [mex.] | The beginning of wisdom is calling things by their right names. | |
| como alma que lleva el diabolo {adv} [col.] | like a bat out of hell [coll.] | |
| con más pena que gloria {adv} [locución] [col.] | after a fashion [coll.] [idiom] [to a certain extent but not perfectly] | |
| Es una espina que tengo clavada. [fig.] | That's a thorn in my flesh. [fig.] | |
| proverb. Más vale un hoy que dos mañanas. | A chain is only as strong as its weakest link. | |
| No toques nada que él te dé. | Don't touch anything (that) he gives you. | |
| Si corriera la voz de que ... [locución] | If word gets around that ... [idiom] | |
| proverb. Vale más el collar que el perro. | [We spent more on the collar than on the dog.] | |
| correr que se las pela [col.] [locución] | to run like the wind [coll.] [idiom] | |
| delegar a algn para que haga algo | to delegate sb. to do sth. [appoint] | |