| Spanish | English | |
Partial Matches |
| ¿Has leído últimamente algo interesante? {sg, fam.} | Have you read anything interesting lately? | |
| ni corto ni perezoso {adv} [col.] [locución] | as bold as you like [coll.] [idiom] | |
| ¿Cómo se dice ... en alemán / inglés? | How do you say ... in German / English? | |
| Esa pantalón te ciñe demasiado. | Those trousers are too tight for you. [Br.] | |
| Nunca se es demasiado cuidadoso. [locución] | You can never be too careful. [idiom] | |
| ¿Le teneis miedo a la oscuridad? {noun} [esp.] | Are you afraid of the dark? | |
| ya puestos {adv} [col.] [locución] [ya que estamos] | while you're at it [coll.] [idiom] | |
| ¡Eres un naco! [eres tonto] [México] [col.] | You are a dumbass! [coll.] [Am.] [vulg.] | |
| Están todas (ustedes) preparadas? [formal] | Are you all ready? [speaking to a group of females] | |
| No te allanas nunca. | You never give way. [never admit defeat in an argument] | |
| ¡Hay que ver lo bien que te sienta el amarillo! | Yellow suits you fantastically! | |
| ¿Le tienes miedo a la oscuridad? [fam.sing.] | Are you afraid of the dark? | |
| ¿Quieres decir que fue mi culpa? | What do you mean, it was my fault? | |
| proverb. Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. [mex.] | You snooze, you lose. | |
| Lánzalo tan alto como puedas. {sg. fam.} | Throw it as high as you can. | |
| proverb. El que con lobos anda, a aullar se enseña. | You are the company you keep. | |
| Ese vestido te queda que ni pintado. [col.] | You look great in that dress. [coll.] | |
| No toques nada que él te dé. | Don't touch anything (that) he gives you. | |
| Siempre has sido mi mejor amigo. [fam.sing.] | You've always been my closest friend. | |
| Unverified estar en frente de los ojos de algn [locución] | to stare you in the face [idiom] | |
| ¡Hace un frío que no veas! [locución] | You wouldn't believe how cold it is! [idiom] | |
| (Usted) siempre ha sido mi mejor amigo. [formal, sing.] | You've always been my closest friend. | |
| Debería caérsete la cara de vergüenza. [locución] | You ought to hang your head in shame. [idiom] | |
| ¿Me puede ayudar? | Can you help me? | |
| ¿Sabes si hay un supermercado por aquí cerca? | Do you know if there's a supermarket nearby? | |
| en un abrir y cerrar de ojos {adv} [col.] [locución] | before you could say Jack Robinson [coll.] [idiom] | |
| ¿A qué te dedicas? | What do you do (for a living)? [informal] | |
| ¡Chúpamela! [Perú] [vulg.] | Fuck you! [vulg.] | |
| ¿Cuánto tiempo vas a permanecer en Toledo? | How long are you staying in Toledo? | |
| Pon siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcas. [fam.sing.] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| Poned siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcais. [fam.pl.] [esp.] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| proverb. No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. | Don't put off until tomorrow what you can do today. | |
| Pongan siempre el cinturón de seguridad cuando conduzcan. [esp. formal, pl.] [am. pl] | Always put on your safety belt when you drive. | |
| proverb. Ojos que no ven, corazón que no siente. | What you don't know won't hurt you. | |
| (Tú) puedes comer gratis en mi restaurante siempre que quieras. | You can eat for free in my restaurant whenever you like. | |
| Unverified nadie sabe lo que tiene, hasta que lo pierde [mex.] [Puebla] | don't know what you got til it's gone | |
| No habléis tan alto — despertaréis a toda la calle. {pl. fam.} | Don't talk so loud — you'll wake the whole street. | |
| Díselo tú, porque a mí no me escucha. | You tell him because he isn't listening to me. | |
| Puedes hablar sin problema delante de Jorge — él lo sabe todo. | You can speak freely in front of George — he knows everything. | |
| proverb. Ten cuidado con lo que deseas, porque puede hacerse realidad. [mex.] | Be careful what you wish for as it could become true. | |
| Casi me caigo de espaldas. [col.] [locución] | You could have knocked me down with a feather duster. [coll.] [fig.] | |
| yo {pron} | I | |
| ¿Puedo...? | May I ... ? | |
| ¡Perdón! | I am sorry! | |
| Me agrada ... | I like ... | |
| yo soy | I am | |
| Entiendo. | I get it. [coll.] | |
| Querría ... | I would like ... [conditional] | |
| Estoy bien. | I am OK. | |
| Estoy mal. | I'm sick. | |